Jump to Navigation

We've moved! The new address is http://www.henriettes-herb.com - update your links and bookmarks!

Selitykset.

Sanalyhennyksistä ja merkeistä osottaa:

A. - Ahvenanmaalla (Olannissa).
ait. - aitovierillä.
E.-L. - etelästä Lappiin asti ja Lapissaki.
E.-P. - etelästä Pohjanmaalle asti ja Pohjanmaallaki.
ed. - kuin edellinen; katso edellistä.
erinom. - erinomattain.
H. - Hämeessä; heimo; hyöty.
h., harv. - harvoin; harvinainen.
ist. - istutus; istutettava.
j. m. - ja muualla.
j. n. e. ja niin edespäin.
jok. - jokiloissa.
jokivars. - jokivarsilla.
järv. - järvivesissä.
K. - Karjalassa Laatukan rantamailla; kukka, kukat; kasvinpaikka.
k. ed. - kuin edellinen; katso edellistä.
kasv. - kasvatettava; kasvatetaan.
Ke. - Karjalan eteläpuolella.
Kp. - Karjalan pohjoispuolella.
Kv. - Karjalassa Wenäjän puolella.
kank. - kankailla.
kelt. - keltainen.
kost. - kosteilla paikoilla.
kyl. - kylätienoilla.
kylv. - kylvetään; kylvettävä.
käyt. - käytetään.
l. - eli; tahi.
L. - Lapissa Suomen puolella; luokka.
Lv. - Lapissa Wenäjän puolella.
lait. - laitumilla.
laks. - laksoissa.
leht. - lehtomaissa.
linj. - linja; linjan (1/10 osa tuumaa).
lop. - lopulta, lopullisesti.
läht. - lähteitten ympärillä.
m., melk. - melkein.
mer. - merirannoilla.
mets. - metsissä.
metsist. - metsistynyt.
mäk. - mäkimaissa.
niit. - niituilla.
P. - Pohjanmaan pohjoispuolella.
Pe. - Pohjanmaan eteläpuolella.
paik. - paikoissa, paikoilla.
pelt. - peltomaissa.
pient. - pientareilla.
pih. - pihoilla.
pit. - pituinen.
pun. - punainen.
päiv. - päivänpaisteessa.
rant. - rantasilla, rannoilla.
rint. - mäki-, ahorinteillä.
rusk. - ruskea.
ryytim. - ryytimaissa.
räm. - rämeissä.
S. - Savossa.
sant. - santaisessa maassa.
saviper. - saviperäisessä maassa.
sein. - seinävierillä, seinuksilla.
seur. - seuraava; kuin seuraava.
siem. - siemenet.
sin. - sininen.
St. - Satakunnassa.
T. - Turun puolella.
t. - tahi, taikka.
tav. - tavallisesti; tavallinen.
tien. - tienoilla.
tievars. - tievarsilla.
tois. - toisintolaji.
tunt. - tunturi; tuntureilla.
tuum. - tuuma; tuuman.
töyr. - töyräillä.
U. - Uudella maalla.
us. - usein.
vaaks. - vaaksa; vaaksan.
valk. - valkea, valkoinen.
valm. - valmistuneena.
varj. - varjopaikoissa.
vehr. - vehreä, viherjä.
ves. - vesipaikoissa.
vesiper. - vesiperäisillä paikoilla.
vet. - vetisillä paikoilla.
vilj. - viljöksillä, viljelömailla.
vuor. - vuoriseuduilla.
väl. - välistä.
y. k. - yksi kun, sama kun.
yl. - yleinen; yleisesti.
☉ - vuosinaisella juurella
⚇ - kaksivuotisella juurella
♃ - monivuotisella juurella
☽ - pensas- tahi puukasvi
♃☽- ruohontapainen pensas
- - vaihteleva edellisen ja seuraavan tunnussanan välilllä, esimerk. 1-5 s. o. 1, 2, 3, 4, tahi 5.
☉, ⚇, ♃ , ☽-merkkiä seuraava numero osottaa kuukautta, jona kasvi kukkii, esimerk. 5 toukokuuta, 6 kesäkuuta j. n. e.

Skannatun tekstin erikoisuudet

R98 - Retkeilykasvio 1998


Taudit nykyajan termeissä

emätauti: naistenvaivat
horkka: vilutauti
juoksu: vuoto
jäsentauti: reumaattinen tai muu särky jäsenissä
jästi: hiiva
kalvetustauti: anemia
keltatauti: oire vakavasta maksa- tai sappiongelmasta
kerpukki: keripukki, C-vitamiinin puutos
kivitauti: munuais- tai sappikivi
kouristaja: kuumekouristukset tai epilepsia lapsella
kurkkuwiho: kurkkutautia
lapsen sydänkouraus: kuumekouristukset tai epilepsia lapsella
lavemangi: peräruiske
leini: yleisnimitys, kylmyyden ja kosteuden aiheuttama vaiva
luuvalo: kihti, reuma, muu nivelvaiva
lökävika: yskä ?
matotauti: lapa- ym. matoja
perätauti: peräpukamat
pistos: rintakipu
punatauti: verinen ripuli, yleensä tappava tauti
pöhö: turvotus, nestekertymä, esim. nilkoissa
rauhaisvika: olisiko struuma, kilpirauhasen liikakasvu?
reväsin: sydänalanpoltto, pitkällinen sydämen- ja vatsanseudun vaiva, mm. mahakatarri
savipuoli: ihotauti, sienen aiheuttama: pityriasis versicolor
silmäjää: verkkokalvon arpeuma, mm. tuberkuloosin seurauksena
tippatauti: esim. munuais- tai sappikivien aiheuttama tuskallinen tauti
ulkotauti: vatsatauti, ripuli, punatauti
valkeanjuoksu: valkovuoto
vatsuri: vatsatauti, ripuli
vesipöhö: turvotus, nestekertymä, esim. nilkoissa
vesitauti: turvotus, nestekertymä, esim. nilkoissa
vesityttävä: hikoiluttava
vetotauti: torajyvämyrkytys
vilutauti: vilustuminen, kuumeilu
virma: epilepsia, kaatumatauti

Flora Fennica. Suomen Kasvio, 1866, kirjoittaneet Elias Lönnrot ja Th. Saelan.



Main menu 2